2001: Odyssee im Weltraum

 Die Messlatte für die Hörbuchversion dieses Science-Fiction-Klassikers liegt zweifellos hoch. Schuld daran ist vor allem Stanley Kubricks grandiose Verfilmung – wer sie kennt, der dürfte beim Anhören der fünf CDs quasi zwangsweise die beeindruckenden Bilder der Kinofassung  vor Augen haben. Kubrick entwickelte das Drehbuch seinerzeit gemeinsam mit Arthur C. Clarke, wobei dieser aus dem Stoff parallel eine separate Romanfassung erstellte. Diese wiederum bildet die Grundlage für das vorliegende Hörbuch.

Tatsächlich kann die Lesefassung dem Film nicht das Wasser reichen. Dazu ist dieser einfach zu perfekt geraten. So fällt beispielsweise der Showdown zwischen Mensch und Computer auf der Leinwand deutlich dramatischer aus. Aber: Wolfram Koch liest mit ruhiger, auf Dauer etwas monoton wirkender Stimme insgesamt doch so ordentlich, dass die sechs Stunden wie im (Raum-) Flug vergehen – obwohl er sich bisweilen etwas mehr Mühe hätte geben können. So tendiert er dazu, jeweils das letzte Wort eines Satzes zu betonen – egal, ob das einen Sinn ergibt oder nicht.

Da das Buch mehr erklärt als der Film, eignet es sich vor allem als Einführung für all jene, die sich an den oft als „unverständlich“ gescholtenen Film nicht herantrauen oder für Personen, die diesen beim ersten Kinobesuch nicht ganz verstanden haben.

(cb)

Götterdämmerung im All: Im Mondkrater Tycho graben Forscher einen Millionen Jahre alten gläsernen Quader aus. Als ihn das Licht berührt, sendet er eine Radiowelle in Richtung Saturn. Die Amerikaner bemannen eine Raumfähre, um herauszufinden, was sich hinter dem rätselhaften Objekt verbirgt. Mit an Bord ist HAL, ein denkender Supercomputer. Doch der scheint seine Leistungsfähigkeit zu überschätzen … Wolfram Koch verleiht dem berühmten Science-Fiction-Epos eine neue Stimme voller Ausdruck und Intensität.