Black Box

"Wir verlangen […] unerschütterliche Prinzipen und die Bereitschaft, gegen sie zu verstoßen. Unerschütterliche Liebe zu Ihrem Land und die Bereitschaft, mit Individuen zu verkehren, die dieses Land vernichten wollen. Den Instinkt und die Intuition eines Profis bei […] unverfälschter Naivität." Die Black Box ist der Körper einer Frau oder zumindest das winzige Aufnahmegerät, das in ihn implantiert worden ist. Eine namenlose amerikanische Agentin wird als "Schönheit" ins Leben eines Kriminellen eingeschleust. Zu ihren Waffen gehören "Willfährigkeit und Verfügbarkeit", Kichern und Kampfkunst.

Jennifer Egan hat diesen Thriller als Serie von Tweets veröffentlicht. David Fischbach übernimmt den Text ungekürzt. Mit verfremdeten Stimmen und Störgeräuschen erweckt er den Eindruck einer unter prekären Umständen entstandenen Aufnahme. Ständig ist die Agentin bedroht, muss aber, um zu überleben, unbeschwert erscheinen. Luise Helm macht ihre Angst spürbar, ihre Sehnsucht, auch ihre Selbstbeherrschung. Trotzdem bleibt die Namenlose seltsam eindimensional. Ungetrübtes Pflichtbewusstsein und charakterliche Reinheit allein machen eine Figur selten spannend.

(ed)

In naher Zukunft, irgendwo am Mittelmeer. Eine namenlose Agentinin ist auf einen mutmaßlichen Staatsfeind angesetzt. Um an wichtige Informatioen zu kommen, muss sie gefa?hrlich nah an den brutalen und skrupellosen Mann heran. In staccatohaftem Stil schildert die Pulitzer-Preisträgerin Jennifer Egan eine atemberaubende Verfolgungsjagd. Der Agentinnenroman wurde zuerst in Form von Twitter-Meldungen vom US-Magazin "New Yorker" veröffentlicht. Der Regisseur David Fischbach (Deutscher Hörbuchpreis 2013) hat aus diesen sprachlichen "Mosaiksteinen" ein spannend-rasantes Hörspiel geschaffen, das in seiner Form bislang einmalig ist. "Ein kleines Meisterwerk über Kommunikation und Kriegsführung" SPIEGEL ONLINE Pressestimmen: "Ein Hörspiel der Extraklasse!" "Der Hörer hält die Luft an ... eindrucksvoll gesprochen von der Schauspielerin und Synchronsprecherin Luise Helm ... ein Hörvergnügen." Hörbuch der Woche bei den Literaturagenten von radioeins, 4. Mai 2014 "Ihre Aufzeichnungen entfesseln eine atemberaubende, von Agententhrillern inspirierte Verfolgungsjagd, offenbaren dabei aber auch schonungslos den Umgang mit weiblicher Schönheit und technisch aufgerüsteten Körpern ... Die erfahrene Synchronsprecherin Luise Helm gibt die Agentin, und wie sie das macht, ist brillant. Ein Hörspiel der Extraklasse!" Hörbuchempfehlung hr2 Kulturfrühstück am Sonntag, 13. April 2014 hr2-Rezension zu Black Box by BUCHFUNK Verlag "Das Hörspiel ist klug angelegt: Da scheint sich wer durch die Instruktionen seines Handbuchs für Zivilagenten zu klicken und parallel dazu die eigene Story abzuspulen. Diese Instruktionen werden mitunter erschreckend persönlich. So genau weiß man nicht, welcher Teil den jeweils anderen referenziert. Das ist aber auch nicht wichtig, denn es gibt Sätze, die möchte man wie gehört in Stein meißeln." Ohrperium, Fanzine für Hörspiele und Radiofeatures, April 2014 "David Fischbach hat aus den knappen Meldungen des Buches ein Hörspiel komponiert. Er übernimmt den Text ungekürzt und betont durch den Einsatz von Störgeräuschen und verfremdeten Stimmen dessen Künstlichkeit. Die namenlose Agentin, gesprochen von der als Synchronstimme von Scarlett Johannson und Megan Fox bekannten Luise Helm, steht dabei immer im Mittelpunkt ... Die Hörspieladaption mit ihrer futuristisch-kühlen Ästhetik und der gelungenen Mischung aus Stimmen und technoiden Geräuschen [ist] die ideale Hörergänzung zum Buch." Hörbuch der Woche bei BR Bayern 2 / br 5 aktuell, 25.03.2014