Der tibetische Verräter

Ob in Schweden, Norwegen oder Tibet: Mord und Schnee, das passt irgendwie. „Der tibetische Verräter“ ist bereits der sechste Fall des chinesischen Ex-Polizisten Shan, der sich als Bergführer am Chomolungma (Mount Everest) über Wasser hält und verzweifelt darum kämpft, seinen Sohn aus der „Yeti-Fabrik“, einem brutalen chinesischen Gefängnis, zu befreien. Unterwegs zu einer Bergungsaktion stößt Shan auf einen verunglückten Gefangenentransport voller tibetischer Mönche. Einigen von ihnen gelingt die Flucht. Außerdem entdeckt er eine tote Chinesin, eine Europäerin stirbt in seinen Armen. Wenig später wird Shan verhaftet, verhört, gefoltert. Die tote Chinesin war eine Ministerin, eine Europäerin will niemand gesehen haben.
Bernd Rumpf, der Liam Neeson und Alan Rickman synchronisiert, trifft mit seinem rauen und zugleich sanften Timbre den ambivalenten Reiz der Naturkulisse, in die diese spannende, aber ein wenig verwirrende und nicht übermäßig originelle Verratsgeschichte eingebettet ist. Trotzdem fällt es schwer, sich hinter Rumpfs markanter Stimme einen Chinesen vorzustellen. Das liegt auch daran, dass Pattison zwar China-Kenner ist, aber die westliche Brille nie ganz ablegt. So schleicht sich manches Klischee ein, doch es bleibt auch die kritische Distanz gewahrt: In China sind Pattisons Bücher verboten.