The Poets' Collection

Wenn man die CDs aus der wunderschön edlen und designten Pappbox herauszieht und sie leuchtend vor einem liegen, weiß man, dass man etwas Besonderes in den Händen hält. Etwas, das in unserer schnelllebigen Welt mit möglichst vielen, immer neu ersetzbaren Nachrichten um so mehr an Wert gewinnt: "The Poets' Collection", die größte zweisprachige Lyrik-Anthologie mit einmaligen Aufnahmen im Originalton. Gedichte von 94 LyrikerInnen von 1889 bis heute: Beckett, Stein, Wilbur, Updike, Cohen, Atwood, Joyce, Hemingway, Nash. Sie alle sind dabei. Ihre Bilder finden sich auf der jeweiligen CD-Hülle. Die Originalstimmen der Dichter zu hören, lässt einen die Gedichte noch einmal neu betrachten. Manchmal knarren und knistern die Aufnahmen. Das ist sehr charmant und außerdem ungeheuer aufregend. Den Dichtern sind die Stimmen der deutschen Sprecher gegenübergestellt, einer besser als der andere, Meister ihres Fachs. Daher sollte man keinen einzeln herausstellen. Ein umfassendes, hochwertiges Booklet zeichnet die Lebensläufe der Dichter und Sprecher nach. Man versinkt im Sessel und lauscht. Freut sich. Ist mitgerissen. Und fühlt sich unendlich lebendig.

(tm)

Wie klang Walt Whitman, als er vor über 120 Jahren sein Gedicht "America" in das Aufnahmegerät von Thomas Edison sprach? Wie klingt James Joyce, der sein unsprechbares Gedicht aus "Finnegan's Wake" liest? Oder der mikrofonscheue Samuel Beckett, der ein Gedicht aus "Watt" vorträgt? "The Poets' Collection" versammelt sie alle: 94 englischsprachige Lyrikerinnen und Lyriker, seltene Sprachaufnahmen, die in mehrjähriger Recherche zusammengetragen wurden. Ein Kaleidoskop, eine zeitliche wie geographische Reise durch das letzte Jahrhundert wie durch die englischsprachige Welt. Die Übersetzungen werden von der ersten Riege an Schauspielern gelesen, die neu gedichteten Übertragungen von den angesehensten Lyrikern und Übersetzern.