Per Anhalter durch die Galaxis

Oh, was für eine Enttäuschung! Ich hatte mich so gefreut: Endlich liegt Douglas Adams phantasievolles, vor Witz sprühendes Kultbuch als vollständige Lesung vor – und dann das. Christian Ulmen geht in die Vollen, und das geht voll daneben. Ford Prefect spricht er wie einen unterbelichteten Bugs Bunny, Zaphod Beeblebrox als wäre er stoned, Trillian piepst sich durchs Universum wie ein naives Astro-Dummchen, der depressive Roboter Marvin fällt nicht nur der Raumschiff-Besatzung durch seine durch und durch negative Weltsicht auf die Nerven, sondern dank seiner zerhackten Maschinensprache auch dem der Lesung lauschenden Erdenbürger. Der Einzige, der das Glück hat von Ulmen normal gesprochen zu werden, ist Arthur Dent, der unfreiwillige Raumreisende.

Vermutlich werden sich auch Hörer finden, die Ulmens übertriebene Art der Anhalter-Interpretation toll finden. Insofern lässt sich positiv anmerken, dass diese Lesung das Potenzial zur Polarisierung hat. Immerhin. Außerdem: Der „Anhalter“ bleibt eine geniale Aneinanderreihung skurriler Ideen und eigenwilligen Humors. Ihm verdanken wir das Wissen, dass die wegen einer intergalaktischen Umgehungsstraße aus dem Weg geräumte Erde eigentlich nur riesiger Computer der Mäuse war, erbaut, die Frage hinter der Antwort „42“ zu finden.

(jr)

Es hätte so ein schöner Tag werden können – bis Arthur Dent feststellt, dass sein Haus abgerissen werden soll. Macht aber eigentlich nichts, weil kurz darauf auch die Erde gesprengt wird, um einer Hyperraum-Umgehungs straße Platz zu machen. Diesem Schicksal kann Dent gerade noch entgehen – dank seines außerirdischen Freundes Ford Prefect und des intergalaktischen Weltreiseführers. Vom Babelfi sch bis zu den Vogonen, vom Pan galaktischen Donnergurgler bis zur drittschlechtesten Dichtkunst des Universums: Christian Ulmen verwebt in seiner fulminanten Lesung alle Details des Anhalters zu einem wahrhaft kosmischen Hörvergnügen! „Ein Hörvergnügen von wahrhaft intergalaktischer Klasse.“ Games Orbit