Das Restaurant am Ende des Universums

Die Komplettlesung von Douglas Adams' Kult-Fünfteiler mit Christian Ulmen gehe weiter, so lesen wir auf der CD-Box. Stimmt - dem Hörverlag sei Dank. Endlich das gesamte Wahnsinns-Werk ungekürzt zum Hören! Super. Wenn da nicht Christian Ulmen wäre, der laut Klappentext "unheimlich stimmlich virtuos durchs All saust und mit Arthur, Zaphod und Ford nach dem Sinn des Lebens sucht". Ulmen liebt dieses Buch, das merkt man seiner Lesung an. Aber diese Liebe verleitet ihn dazu, zu viel zu wollen, und so gerät diese Lesung alles andere als virtuos. Seine Darbietung der Figuren wirkt übertrieben und albern. Wenn er als Zaphod Beeblebrox das Wort ergreift, könnte man meinen, man höre Udo Lindenberg reden - nach dem Genuss von zwei Flaschen Whiskey um drei Uhr morgens. Schade, schade. Natürlich ist klar, dass man den einmal eingeschlagenen Weg, eine Figur stimmlich zu interpretieren, im Laufe einer Komplettlesung nicht verlassen kann. Und deswegen werden wir uns wohl oder übel an Ulmens Lesart gewöhnen müssen, wenn wir den "Anhalter" in all seinen Teilen ungekürzt hören wollen. Denn auch wenn "Das Restaurant am Ende des Universums" etwas wirrer und somit schwächer geraten ist als der erste Band des Zyklus, so ist und bleibt er doch ein vor Fantasie und Witz sprühender Meilenstein der absurden Science-Fiction-Literatur.

(jr)

Arthur Dent, einziger Überlebender des gesprengten Planeten Erde, hat sich auf seiner abenteuerlichen Fahrt durch den Weltraum eine Pause verdient. Gemeinsam mit seinen Freunden Ford Prefect, Trillian, Marvin und Zaphod Beeblebrox steuert er Milliways an, das Restaurant am sprichwörtlichen Ende des Universums. Doch von Erholung keine Spur. Zum Abendessen nehmen Arthur und Co an einer Reality Show teil, und dann treffen sie auch noch Desaster Area, die lauteste Rockband des Universums.