Metamorphosen

Ein Hörbuch, für das man Zeit und Ruhe mitbringen muss, zweifelsohne. Denn Ungewohntes dringt hier ans Ohr, ein genialer Ritt in Hexametern durch die antike Mythologie. Boysens Art, Ovids Verse mal leiernd pausenreich und dann wieder atemlos hervorstoßend zu rezitieren, bedarf der Gewöhnung. Doch schnell zieht die Vortragsweise den Hörer ebenso in den Bann wie die Verse selbst. Bildreich beschreibt Ovid, dass alles dem Wandel unterliegt, nichts vergeht: Durch das Motiv der Verwandlung verbindet er fast 250 Einzelgeschichten zu einem Nachschlagewerk der Mythen und Götterwelt der Antike. Dass man beim Hören den Überblick über Personen und Begriffe nicht verliert, verhindern die Booklets. 

(jr)

Menschen entstehen aus Schlamm und Steinen, Nymphen werden zu Sträuchern, übermütige Jünglinge stürzen auf ihrem Himmelsflug ab, ein altes Ehepaar nimmt die Gestalt von Bäumen an … Die Rede ist u. a. von Pyrrha und Deucalion, Daphne und Apoll, Daedalus und Ikarus, Philemon und Baucis. Hier ist der ganze ausufernde Mythenschatz der Antike versammelt. Rolf Boysen, der „große alte Mann des deutschen Theaters“ (Süddeutsche Zeitung), liest Ovids Verwandlungsgeschichten mit seiner ganzen rhetorischen Raffinesse und scheint sich dabei immer mehr selbst zu verwandeln in reinen Klang, in Rhythmus, Stimme und Widerhall. In der Übersetzung von Erich Rösch. „Ein großer Moment der Vergegenwärtigung von Kunst und des Erlebbarmachens von Text. Jeder im Saal war sich der Einzigartigkeit dieses Abends wohl bewusst.“ Münchener Merkur anl. Rolf Boysens Lesung im Münchner Residenz Theater „Rolf Boysens Lesung hat Kraft, Klarheit und Tiefgang. Meisterhaft.“ Tagesanzeiger / Zürich