Erinnerungen an einen schmutzigen Engel

Hanna, eine junge, naive Schwedin aus armen Verhältnissen, verschlägt es Anfang des 20. Jahrhunderts nach Mosambik. Dort erlebt sie zum ersten Mal, wie Weiße und Schwarze miteinander leben – Herren und Sklaven. Ein trauriger Kontinent, bestimmt von der Angst auf der einen wie der anderen Seite, wo die Schwarzen nie lachen – so sieht es Hanna –, die Weißen schon, aber oft zu laut. Sie erbt ein Bordell, ausgerechnet. Lässt sie sich zunächst vom Kolonialgebahren der anderen Europäer anstecken, so stellt sie sich später auf die Seite der Unterdrückten.

Die Wandlung Hannas, die sich anfangs hinreißen lässt, eine Schwarze aus nichtigem Anlass zu ohrfeigen, hin zu jener Hanna, die sich ein Kind von einem fast unbekannten schwarzen Mann wünscht, erscheint kitschig, doch Axel Milberg verhindert, dass das Schnulzige die Oberhand gewinnt. Er spricht warm und dennoch distanziert, leicht geheimnisumwittert, manchmal mit ironischem Unterton. Mankell kennt sich aus in Afrika und trägt mit der hörenswerten Geschichte zum besseren gegenseitigen Verständnis der Rassen bei, aber etwas weniger Schwarz-Weiß-Malerei hätte der Story gutgetan.

(sta)

MILBERG liest MANKELL: FESSELND, farbenprächtig, EINFÜHLSAM Schweden 1904: Das Leben der 18-jährigen Hanna ist geprägt von Armut, Hunger und Kälte. Doch dann führt sie das Schicksal in die portugiesische Kolonie Mosambik. Sie kommt im Hotel O Paradiso unter, das sich als Bordell entpuppt. Hanna bringt es dort bis zur Leiterin und ergreift dabei immer wieder Partei für die schwarzen Prostituierten. Doch ihre Einmischung in die kolonialistische Ordnung wird weder von den Weißen noch von den Schwarzen gern gesehen ... Auf der Grundlage einer wahren Geschichte erzählt Henning Mankell ein außergewöhnliches Frauenschicksal. Axel Milberg lässt den Roman einfühlsam lebendig werden.