Schwarz und Silber

Einen leisen, distanzierten Ton wählt Paolo Giordano für diese Novelle - und so klingt auch Heikko Deutschmanns Interpretation. Damit widerstehen Autor und Sprecher jeder Versuchung, ins Sentimentale abzugleiten, obschon das Thema genug Stoff dafür böte: Erzählt wird vom Sterben der Senora A., die viele Jahre als Haushälterin und Kinderfrau die Familie des Ich-Erzählers zusammengehalten hat. Als sie an Krebs erkrankt und schließlich stirbt, gerät das Gleichgewicht zwischen dem Erzähler, seiner Frau und dem Sohn Emanuele ins Wanken. Wie verändern Menschen sich gegenseitig? Werden sie sich mit der Zeit ähnlicher oder bleibt das Trennende bestehen? Das fragt sich der Ich-Erzähler, ein introvertierter Physiker mit Hang zur Melancholie. In Giordanos Novelle gibt es weder Paukenschläge noch dramatische Höhepunkte. Wer die Schlüsselstellen der Geschichte nicht verpassen will, muss genau hinhören, sich auf den zögerlichen Erzählfluss und den analytischen Blick des Ich-Erzählers einlassen. Sprecher Heikko Deutschmann liest klar, beinahe unbeteiligt. Er folgt den Vor- und Rückblenden, den verschiedenen Zeitebenen - und vermittelt auch das Wesentliche bewusst beiläufig.

(akm)

Signora A. arbeitet als Haushälterin und Kindermädchen für die junge Nora und ihren Mann. Sie ist der gute Geist der Familie, gibt alles für sie. Doch eines Tages kann Babette, wie sie liebevoll genannt wird, nicht mehr kommen. Sie ist an Krebs erkrankt. Das Verschwinden Babettes verändert das Gefüge der Familie, denn ohne das Zentrum ihres Alltags wird dieser zur täglichen Herausforderung. Die Eheleute ziehen sich in sich selbst zurück, Gefühle geraten durcheinander, die Suche nach gegenseitiger Nähe gerät zum verzweifelten Kampf. Noch im Angesicht des Todes aber vergisst Babette ihre Familie nicht und findet einen Weg, sie wieder zu vereinen.