Frühstück mit Kängurus

Im Original ist dies ein unglaublich witziges, gleichzeitig aber auch informatives Buch, das große Lust darauf macht, Australien auf eigene Faust zu entdecken. Doch von Bill Brysons begnadetem Schreibstil geht in der deutschen Übersetzung leider so manches verloren. Noch größer ist der Verlust bei der vorliegenden Hörfassung: Oliver Rohrbeck liest allzu brav und ist geradezu krampfhaft darum bemüht, komisch klingen zu wollen. Das geht komplett nach hinten los. Von der ursprünglichen Leichtigkeit und Ironie des Textes ist kaum etwas zu spüren. Das ist jammerschade, zumal Brysons Landschafts- und Menschenbezeichnungen eigentlich eine Steilvorlage für ein unterhaltsames Hörbuch darstellen.

(cb)

Was ist das für ein Land, in dem sich fliegende Füchse tummeln und Schweinefußnasenbeutler einst ihr Unwesen trieben? In seinem ebenso amüsanten wie informativen Streifzug durch ein unbekanntes Australien erzählt Bill Bryson von den historischen Hintergründen der Entdeckung dieses faszinierenden Kontinents - und hält den Leser mit seinem scharfen Blick für alles Skurrile und Ungewöhnliche in Atem. >> Diese ungekürzte Hörbuch-Fassung wird Ihnen exklusiv von Audible präsentiert und ist ausschließlich im Download erhältlich.