The Legend of Spud Murphy / Tim und das Geheimnis von Knolle Murphy

Tim und Marty können es nicht fassen: Ihre genervten Eltern verdonnern sie zu Nachmittagen in der Stadtbücherei – als „bildende Beschäftigung“ während der Ferien. Jedes Kind der Stadt weiß um die Gefahr, die in der Bibliothek lauert: „Knolle“ Murphy, die Bibliothekarin mit den blitzschnell fliegenden Stempeln und der brutalen Kartoffelknollen-Pistole unterm Schreibtisch, führt ein knallhartes Bibliotheksregime. An diesem Ort des Grauens zeigt Misses Murphy den beiden Frechdachsen schnell, wo es lang geht. Dann wandelt sich das strikte Weigern zu lesen, angesichts der Langeweile unter der strengen Aufsicht von „Knolle“ in ein Interesse an Büchern. Eine völlig neue Welt eröffnet sich den Jungs: Die der Fantasie und Abenteuer.

Dieses Hörbuch aus der Feder des Iren Eoin Colfer über zwei Bengel, die zu Leseratten mutieren, wird von den beiden Vorlesern Phil Lewis (englisch) und Samuel Weiss (deutsch) extrem witzig und mit großem Enthusiasmus gelesen. Dies ist mehr als gelungene Unterhaltung für alle, die schon gefestigte Englischkenntnisse oder ihr Englisch verbessern wollen. Durch den Wechsel zwischen englischen Passagen und deren deutscher Übersetzung kann jeder sicher gehen, ob er den englischen Text verstanden hat – ein motivierender Weg seine Sprachkenntnisse zu testen.

(jos)

Lernen & Lachen: Nach einem kurzen Abschnitt auf Englisch, ist gleich darauf die deutsche Übersetzung zu hören. Wer dem englischen Text anfangs nur teilweise folgen kann, wird durch wiederholtes Anhören die Passagen in der Originalsprache immer besser verstehen. Tim und sein Bruder Marty können es nicht fassen: Sie sind dazu verdonnert, einen Teil der Sommerferien in der städtischen Bücherei zu verbringen. Ausgerechnet dort, wo Knolle Murphy, die strenge Bibliothekarin und der Schrecken aller Kinder, unbarmherzig herrscht. Kaum ist ein Kichern zu hören, zückt sie schon ihre gefürchtete Knollenknarre. "Nicht mit uns!", beschließen Tim und Marty und hecken einen raffinierten Plan aus. Aber auch Knolle Murphy ist nicht auf den Kopf gefallen!