Mr Gum und der fliegende Tanzbär

Es ist das alte Lied: je länger die Reihe, desto geringer die Fessel-Tendenz. Während Mr Gums verdreckt-bösartige Premiere noch tiefen Eindruck machte und auch all die anderen skurrilen Bewohner von Bad Lamonisch an der Bibber ob ihrer Originalität begeisterten, weckt der Band 5 nur noch reflexhaft müdes Lächeln. Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne – nicht erst, seit Mr Gum, der olle Fiesling, seine Mitgeschöpfe mit Niedertracht drangsaliert, und ihm die kleine Polly und ihre Freunde ein ums andere Mal einen gutherzigen Strich durch die schmierige Rechnung machen. Aber irgendwann wirkt jedes neue Buch trotz Witz und Einfallsreichtum wie die Kopie seines Vorgängers.

Daran kann auch Harry Rowohlt nichts ändern, weder als Übersetzer noch als Sprecher. Wenn man die anderen Bücher von Stanton nicht kennt, wird einen „Mr Gum und der fliegende Tanzbär“ mitreißen und den Wunsch erzeugen, mehr von Polly, Martin Münzwäscherei, Freitag O’Leary und all den anderen hören zu wollen – vor allem wenn Rowohlt sie zum Leben erweckt. Doch selbst von Meisterhand zubereitet, schmeckt der fünfte Aufguss etwas fade.

(jr)

Es gibt nichts Schöneres, als einen Bären zu entführen, ihn zum Tanzen zu zwingen und damit den großen Reibach zu machen. Das denkt zumindest der fiese Mr Gum! Doch er hat die Rechnung ohne Polly gemacht, die dem treuherzigen Tier zu Hilfe eilt. Und erstmals verlassen die kultigen Figuren Bad Lamonisch an der Bibber und entdecken fremde Welten ... Harry Rowohlt hat sich bei der Übersetzung dieser ausgezeichneten Folge mal wieder selbst übertroffen und schafft den Spagat zwischen literarischer Poesie und hintersinnigsten Gemeinheiten.