Die Leiden eines Amerikaners

Volker Risch, der Interpret des vorliegenden Hörbuches, macht seine Sache wirklich ordentlich. Als erfahrener Sprecher, dessen Stimme vor allem regelmäßigen Radio-Feature-Hörern bekannt sein dürfte, weiß er sich selbst genau an jenen Stellen zurückzunehmen, wo andere oft angestrengt versuchen, der Handlung oder einzelnen Charakteren ihren akustischen Stempel aufzudrücken. Risch weiß, dass weniger beim Vorlesen nicht selten mehr ist, und das kommt diesem Hörbuch spürbar zugute.
Dass seine Art der Präsentation geradezu ideal zum Text passt, entlarvt allerdings auch gnadenlos die Schwächen der literarischen Vorlage. Denn letztlich plätschert die Handlung insgesamt doch recht belanglos dahin, das Geschehen um einen vereinsamten New Yorker Therapeuten wirkt etwas zu überladen mit psychoanalytischem Gefasel. Daran können auch vereinzelt in den Plot eingestreute, geheimnisvoll erscheinende Vorkommnisse nichts ändern, zumal diese mehr Spannung versprechen, als das Buch letztlich einzulösen vermag. Aufgrund mehrerer Handlungsstränge und vieler Figuren fällt es beim Zuhören nicht immer leicht, den Überblick zu behalten. 
Dies ist umso bedauerlicher, als Siri Hustvedt mit ein paar durchaus interessanten Figuren aufwartet und es ihr auch erstaunlich authentisch gelingt, aus männlicher Perspektive zu erzählen.